Ветхий Завет. Притчи. Книга Экклезиаста. Книга Иова

  • Артикул: 6798
55 грн.
Кількість:

Product Summary

Ветхий Завет, вероучительный текст двух мировых религий, который представляет собой один из прекраснейших литературных образцов древности. По решению Правления Российского Библейского Общества в середине 90-х годов прошлого века начался перевод Ветхого Завета на современный русский язык. Основная задача, которая стояла перед создателями русского перевода, заново открыть для читателей литературную и эстетическую сторону этого памятника.

Может ли считаться точным и правдивым перевод, если высокую литературу он передает корявым, безобразным языком, на котором никто никогда не говорил и не писал? Именно поэтому огромные усилия команда переводчиков прилагала к тому, чтобы текст был передан изящным, чистым языком, отражал весь колорит и многообразие библейского оригинала. Переводчики обращались непосредственно к текстам на древнееврейском и в некоторых случаях на арамейском языках. Перевод делался со стандартного научного издания Ветхого Завета – Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990).

Работа осуществлялась коллективом авторов под руководством Михаила Георгиевича Селезнева, кандидата филологических наук, главного редактора РБО (с 1996 по 2010 г.г.) и ведущего научного сотрудника Института Восточных Культур РГГУ.

До 2008 г. отдельные книги Ветхого Завета РБО публиковало в серии:"Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского"В своей работе коллектив переводчиков руководствовался двумя базовыми принципами: научная корректность и следование норме современного русского языка.

Была поставлена задача соединить точное следование древнему оригиналу с безупречной художественной формой перевода.Такой тип перевода принято называть смысловым. За всю историю переводов Священного Писания на русский язык задача подобного рода ставилась впервые.

В работе учитывались самые последние достижения современной библеистики и проводился тщательный анализ различных текстуальных свидетельств библейских книг.

Размер: 200*130*10, мягкая обложка, 176 стр. 2004 г.

Рекомендовані товари